1 00:00:13,059 --> 00:00:15,364 Meu casamento com Marwa está se aproximando rapidamente, 2 00:00:15,397 --> 00:00:17,736 mas a traição está em andamento. Existem pessoas 3 00:00:17,769 --> 00:00:20,775 que estão contra mim casar e ser feliz. 4 00:00:20,808 --> 00:00:23,113 Ninguém está contra você ou você vai se casar. 5 00:00:23,146 --> 00:00:25,050 Não seja tão ingênuo, meu amiguinho. 6 00:00:25,083 --> 00:00:28,056 A conspiração é abundante! Pergunte ao djinn. Ele vai te contar. 7 00:00:28,089 --> 00:00:30,562 Você deseja saber se as conspirações abundam? 8 00:00:30,595 --> 00:00:33,501 Não! Pare de tentar me enganar em usar todos os meus desejos. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,404 Você simplesmente não está pensando direito, Mestre. 10 00:00:35,437 --> 00:00:37,208 - Talvez seja porque você não dorme há uma semana? - (gemidos) 11 00:00:37,241 --> 00:00:39,278 GUILHERMO: O Nandor é tão hiperfocado em ter 12 00:00:39,312 --> 00:00:41,316 o casamento perfeito, ele nem dorme mais. 13 00:00:41,349 --> 00:00:44,255 Ele apenas fica acordado o dia todo, pensando em mais coisas 14 00:00:44,288 --> 00:00:46,392 para fazer o casamento ainda mais perfeito. 15 00:00:46,426 --> 00:00:48,230 NANDOR: Ah. 16 00:00:48,263 --> 00:00:49,833 GUILHERME: Mais coisas. Mais. 17 00:00:49,866 --> 00:00:52,706 Mais, mais, mais. (risos) 18 00:00:52,739 --> 00:00:54,509 Talvez você seja o único quem não está pensando direito 19 00:00:54,543 --> 00:00:56,279 porque você não dormiu em uma semana! 20 00:00:56,312 --> 00:00:58,718 (ronco) 21 00:00:58,751 --> 00:01:00,387 (suspiros) 22 00:01:00,420 --> 00:01:02,525 Sim, não. Estou acordado, estou acordado. Eu estava apenas... 23 00:01:02,559 --> 00:01:04,262 Eu estava apenas... Uh, meus olhos eram só um pouco, só... 24 00:01:04,295 --> 00:01:05,732 Do que estávamos falando? 25 00:01:05,765 --> 00:01:07,101 TRIPULAÇÃO: Estávamos conversando sobre o quão difícil 26 00:01:07,134 --> 00:01:08,771 você está trabalhando no casamento. 27 00:01:08,804 --> 00:01:12,211 Sim, não, é verdade. eu não tenho dormi em uma semana, mas acho 28 00:01:12,244 --> 00:01:14,215 é assim que é ser o padrinho de um vampiro 29 00:01:14,248 --> 00:01:16,219 quem está absolutamente perdendo a porra da mente dele 30 00:01:16,252 --> 00:01:19,258 porque ele quer ter a porra do casamento perfeito! 31 00:01:19,292 --> 00:01:20,762 Posso fazer a última parte novamente? 32 00:01:20,795 --> 00:01:23,300 Apenas sem a maldição desta vez? 33 00:01:23,333 --> 00:01:25,437 ("Você está morto" por Norma Tanega tocando) 34 00:01:25,470 --> 00:01:27,842 ♪ Não cante se quiser viver muito ♪ 35 00:01:27,876 --> 00:01:30,447 ♪ Eles não têm utilidade para sua música ♪ 36 00:01:30,480 --> 00:01:33,186 ♪ Você está morto, você está morto, você está morto ♪ 37 00:01:33,219 --> 00:01:36,125 ♪ Você está morto e fora deste mundo ♪ 38 00:01:37,562 --> 00:01:40,602 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi ♪ 39 00:01:40,635 --> 00:01:43,373 ♪ Você vendeu seu sonho para o mundo ♪ 40 00:01:43,406 --> 00:01:45,645 ♪ Fique morto, fique morto, fique morto ♪ 41 00:01:45,678 --> 00:01:48,383 ♪ Você está morto e fora deste mundo. ♪ 42 00:01:48,416 --> 00:01:50,187 ♪ ♪ 43 00:01:58,838 --> 00:02:00,140 NANDOR: Gire. 44 00:02:00,942 --> 00:02:03,380 Hum, não. 45 00:02:03,413 --> 00:02:06,219 Você sabe, eu sempre sonhei de ter um grande casamento. 46 00:02:06,252 --> 00:02:07,589 Ou pelo menos desde aquela época 47 00:02:07,622 --> 00:02:09,158 que nós assistimos O planejador de casamento 48 00:02:09,191 --> 00:02:10,695 naquele domingo chuvoso juntos. 49 00:02:10,728 --> 00:02:12,766 - Isso foi legal. - Estava tudo bem. 50 00:02:12,799 --> 00:02:14,368 - (batendo) - MARWA: Bata, bata. 51 00:02:14,402 --> 00:02:16,306 - NANDOR: Entre, meu amor. Oi. -GUILLERMO: Oi. 52 00:02:16,339 --> 00:02:18,644 eu queria te perguntar sobre os arranjos florais. 53 00:02:18,678 --> 00:02:21,717 Sim. Rosas vermelhas e pretas. 54 00:02:21,750 --> 00:02:24,923 Mas eu estava realmente esperando poderíamos optar por branco e rosa. 55 00:02:24,956 --> 00:02:28,798 Isso é... E quanto o preto e o vermelho? 56 00:02:28,831 --> 00:02:30,635 Não. 57 00:02:30,668 --> 00:02:33,808 Vou mandar o Guilherme olhar imediatamente para você. 58 00:02:33,841 --> 00:02:35,578 Obrigado meu amor. Obrigado, Guilherme. 59 00:02:35,611 --> 00:02:37,281 - Claro. - Tchau. 60 00:02:37,314 --> 00:02:38,851 - (porta fecha) - Você vê? 61 00:02:38,884 --> 00:02:41,389 Até minha própria noiva está tentando para sabotar este casamento 62 00:02:41,422 --> 00:02:42,726 com suas exigências insanas! 63 00:02:42,759 --> 00:02:44,462 - Suficiente. - Mas... o quê? 64 00:02:44,495 --> 00:02:46,265 (porta abre) 65 00:02:46,299 --> 00:02:47,736 Então você só vai me abandonar na minha hora mais sombria? 66 00:02:47,769 --> 00:02:49,706 Ninguém está tentando sabotar seu casamento, ok? 67 00:02:49,740 --> 00:02:51,844 - Controle-se. - Você se recompõe. 68 00:02:51,877 --> 00:02:53,446 E você não briga comigo. 69 00:02:53,480 --> 00:02:55,317 - Eu vou brigar com você. - Você acabou de fazer. 70 00:02:55,350 --> 00:02:56,854 Nandor, pergunta rápida. 71 00:02:56,887 --> 00:02:58,724 Você convidou Sean e Charmaine para o seu casamento? 72 00:02:58,758 --> 00:03:01,830 Por que eu faria isso? É um casamento totalmente vampiro, Laszlo. 73 00:03:01,864 --> 00:03:04,268 Mas eu acho ele ficaria muito ofendido 74 00:03:04,301 --> 00:03:06,272 - se você não o convidou. - Ok, tudo bem. 75 00:03:06,305 --> 00:03:07,942 Guilherme, dê um jeito para fazer funcionar. 76 00:03:07,976 --> 00:03:09,980 - LASZLO: Bom homem. - Seu pedido 77 00:03:10,013 --> 00:03:12,251 para um humano mais dois é tudo muito transparente. 78 00:03:12,284 --> 00:03:14,823 Adicione outro nome à lista de pessoas que estão contra mim 79 00:03:14,856 --> 00:03:16,527 - e meu casamento. - (geme baixinho) 80 00:03:16,560 --> 00:03:18,764 Ah, talvez eu deva acrescentar seu nome na lista também? 81 00:03:18,798 --> 00:03:20,267 Quanto você quer algumas dessas coisas? 82 00:03:20,300 --> 00:03:21,335 Porque você literalmente tenha um gênio... 83 00:03:21,369 --> 00:03:22,505 - Um gênio. - quem pode resolver 84 00:03:22,539 --> 00:03:24,241 todos esses problemas, mas não. 85 00:03:24,275 --> 00:03:25,812 Você não quer usar qualquer um dos seus preciosos desejos. 86 00:03:25,845 --> 00:03:27,247 Bem, P.S.: você vai ter para, porque alguns desses 87 00:03:27,281 --> 00:03:28,784 as coisas são literalmente impossível. 88 00:03:28,818 --> 00:03:30,788 - Como o que? Cite um. - Ah, um? Hum, eu não sei. 89 00:03:30,822 --> 00:03:34,295 Você quer que um pássaro dodô vivo assado para os fantasmas comerem. 90 00:03:34,328 --> 00:03:35,932 Oh, você negaria aos servos uma refeição saudável própria? 91 00:03:35,965 --> 00:03:38,303 - Não podemos simplesmente fazer peru? - Não! 92 00:03:38,336 --> 00:03:40,775 Tem que ser um dodô. Qual é o problema aqui? 93 00:03:40,808 --> 00:03:42,746 São pássaros muito lentos, muito fácil de pegar. 94 00:03:42,779 --> 00:03:44,549 - Eles estão por toda parte! - Não mais! 95 00:03:44,583 --> 00:03:47,354 - Desde quando? - 1681! 96 00:03:47,387 --> 00:03:50,494 - Você vai descobrir. - (suspiros) Eu vou descobrir. 97 00:03:50,528 --> 00:03:52,364 - Oh. (gritando) - (batendo, fazendo barulho) 98 00:03:52,397 --> 00:03:53,801 GUIA: A boate precisa de bebidas mais baratas. 99 00:03:53,834 --> 00:03:56,573 Não, queremos as bebidas ser muito caro, 100 00:03:56,607 --> 00:03:58,744 então atraímos humanos ricos. 101 00:03:58,778 --> 00:04:01,249 Estou certo? Eles se empanturram 102 00:04:01,282 --> 00:04:02,852 em molhos e cremes, 103 00:04:02,886 --> 00:04:05,558 e obter seus músculos massageado. Oh. 104 00:04:05,591 --> 00:04:07,428 Humanos ricos são basicamente como vitela - 105 00:04:07,461 --> 00:04:11,469 conceitualmente repulsivo, mas tão amanteigado na minha língua. 106 00:04:11,503 --> 00:04:13,741 (gritando, o barulho continuando) 107 00:04:13,774 --> 00:04:15,243 Olá? 108 00:04:16,647 --> 00:04:18,016 Olá? 109 00:04:18,049 --> 00:04:19,820 Que porra é essa? 110 00:04:21,355 --> 00:04:23,393 Você está bem? 111 00:04:24,896 --> 00:04:26,466 Estou bem. 112 00:04:26,499 --> 00:04:28,470 - (Nadja pigarreia) - Hum, meu Deus. 113 00:04:28,504 --> 00:04:31,375 Guilherme, você chutou cinco buracos na parede 114 00:04:31,409 --> 00:04:34,482 - e depois foder uma galinha? - Hum. 115 00:04:34,516 --> 00:04:37,387 - Não. - O que aconteceu com a lâmpada? 116 00:04:37,421 --> 00:04:39,058 Você sabe o que? 117 00:04:39,091 --> 00:04:41,563 Eu acho que esse garotinho está tendo um acesso de raiva. 118 00:04:41,597 --> 00:04:43,667 Isso é verdade, Guilherme? É o casamento de Nandor 119 00:04:43,701 --> 00:04:45,705 fazendo você colocar sua calcinha dentro de uma torção? 120 00:04:45,738 --> 00:04:47,775 É demais para você, não é? 121 00:04:47,809 --> 00:04:49,846 - Deixe-o falar. - Estou perfeitamente bem para... 122 00:04:49,880 --> 00:04:52,619 Não diga mais nada. Nós podemos ajudar. 123 00:04:52,652 --> 00:04:54,523 - OK. - GUIA: Vamos ver aqui, vamos ver aqui. 124 00:04:54,556 --> 00:04:57,094 Oh, bem, pegando um pássaro dodô é fácil. Isso não é problema. 125 00:04:57,127 --> 00:04:59,599 - Isso é? - Sim, eu tenho uma rede antiga para pássaros dodô 126 00:04:59,633 --> 00:05:01,435 na Câmara de Curiosidades. Você pode pegar emprestado. 127 00:05:01,469 --> 00:05:02,772 NADJA: É obviamente 128 00:05:02,806 --> 00:05:04,643 não é da minha natureza querer para ajudar Guilherme. 129 00:05:04,676 --> 00:05:07,314 Não coloque suas costas para fora sendo grato. (estalos) 130 00:05:07,347 --> 00:05:09,351 Mas porque ele é o contador da boate, eu realmente 131 00:05:09,385 --> 00:05:10,588 preciso que ele não tenha um derrame. 132 00:05:10,621 --> 00:05:11,890 O Barão não voltei para você 133 00:05:11,924 --> 00:05:13,994 sobre arbitragem a cerimônia de casamento? 134 00:05:14,028 --> 00:05:16,767 - GUIA: Ei. - Sim. 135 00:05:16,800 --> 00:05:18,971 Nós cuidaremos do Barão então você pode virar tudo 136 00:05:19,004 --> 00:05:20,641 de suas atenções para pegar o pássaro dodô. 137 00:05:20,675 --> 00:05:22,010 Ah, uau. Isso parece 138 00:05:22,044 --> 00:05:23,479 muito estranho ser tão legal. (piadas) Ooh. 139 00:05:31,663 --> 00:05:32,932 - Ele é um bom menino. - (Senhor ri) 140 00:05:32,966 --> 00:05:35,103 Algum de vocês gostaria para dar a ele 141 00:05:35,136 --> 00:05:36,707 - um pouco rabugento? - Não, mas... 142 00:05:36,740 --> 00:05:38,711 - (latidos) - Ah. - Eh. 143 00:05:38,744 --> 00:05:41,617 Claro, estou tão lisonjeado que Nandor me perguntou 144 00:05:41,650 --> 00:05:43,486 para oficializar seu casamento 145 00:05:43,521 --> 00:05:45,390 - para a linda e charmosa qual é o nome dela. - Hum. 146 00:05:45,423 --> 00:05:46,793 - Marwa. - Gesundheit. 147 00:05:46,827 --> 00:05:48,664 Mas o que você me pede... 148 00:05:48,697 --> 00:05:51,670 - simplesmente não é possível. - Barão, 149 00:05:51,703 --> 00:05:54,543 todo mundo que é alguém que é um vampiro estará lá. 150 00:05:54,576 --> 00:05:56,547 Sim, estou ciente disso. 151 00:05:56,580 --> 00:05:59,084 Sinto muito. 152 00:05:59,118 --> 00:06:03,092 Mas olhe para o meu estado miserável. 153 00:06:03,126 --> 00:06:05,698 Ah, eu não aguentaria tantas testemunhas 154 00:06:05,731 --> 00:06:07,769 para este navio esfarrapado. 155 00:06:07,802 --> 00:06:11,475 Depois que eles jantaram na festa luxuosa 156 00:06:11,510 --> 00:06:13,413 esse era o meu rosto, 157 00:06:13,446 --> 00:06:15,818 mas agora, bem, eu os sirvo 158 00:06:15,851 --> 00:06:20,528 apenas um carbonizado e lascas de crosta de camponês. 159 00:06:20,561 --> 00:06:22,431 - Oh. Você está ótimo. - Sim, - Ah. 160 00:06:22,464 --> 00:06:24,936 - NADJA: Nunca estive melhor. - Ah, você é muito gentil. 161 00:06:24,970 --> 00:06:26,773 - GUIA: Estamos sendo honestos. - NADJA: Sim, é a verdade. 162 00:06:26,807 --> 00:06:29,579 Mas eu não estou o ser arrojado e radiante 163 00:06:29,613 --> 00:06:31,449 que eu já fui. 164 00:06:31,482 --> 00:06:33,520 Eu acho que talvez eu saiba exatamente o que você precisa. 165 00:06:33,554 --> 00:06:35,190 Você está pensando o que estou pensando? 166 00:06:35,223 --> 00:06:36,927 Que ele ainda é fodível 167 00:06:36,960 --> 00:06:39,465 - mesmo ele parecendo um tronco queimado? - Não. 168 00:06:39,498 --> 00:06:41,570 Obviamente, ele é fodível. Quero dizer, vamos lá. 169 00:06:41,603 --> 00:06:43,439 Estou pensando que alguém 170 00:06:43,473 --> 00:06:46,412 precisa de um... 171 00:06:46,445 --> 00:06:49,552 - reforma. Reforma. - Reforma. 172 00:06:49,586 --> 00:06:50,988 ♪ O que eu quero ♪ 173 00:06:51,022 --> 00:06:52,659 ♪ Você conseguiu e pode ♪ 174 00:06:52,692 --> 00:06:54,996 ♪ Seja difícil de lidar ♪ 175 00:06:55,030 --> 00:06:57,467 ♪ Mas como uma chama que queima a vela ♪ 176 00:06:57,502 --> 00:07:01,008 ♪ A vela alimenta a chama ♪ 177 00:07:01,042 --> 00:07:03,079 ♪ Sim, sim, o que eu tenho, estoque completo ♪ 178 00:07:03,112 --> 00:07:06,620 ♪ De pensamentos e sonhos que se espalham ♪ 179 00:07:06,653 --> 00:07:08,824 ♪ E você os puxa todos juntos ♪ 180 00:07:08,857 --> 00:07:12,164 ♪ E como, não sei explicar ♪ 181 00:07:12,197 --> 00:07:14,703 ♪ Oh, sim, bem, bem, você ♪ 182 00:07:16,840 --> 00:07:20,113 ♪ Você realiza meus sonhos se torne realidade ♪ 183 00:07:23,019 --> 00:07:25,625 ♪ Uau, oh, esperando, esperando por ♪ 184 00:07:25,658 --> 00:07:27,895 ♪ Esperando, esperando, esperando por ♪ 185 00:07:27,929 --> 00:07:30,735 - ♪ Esperando ♪ - ♪ Você realiza meus sonhos. ♪ 186 00:07:30,768 --> 00:07:34,475 (rindo) 187 00:07:34,509 --> 00:07:36,513 - Ok, e esse? - DJINN: É mais ou menos isso 188 00:07:36,546 --> 00:07:38,182 você está vestindo agora. 189 00:07:38,216 --> 00:07:40,755 De volta a Al-Qolnidar, eu gostaria basta usar o pênis decepado 190 00:07:40,788 --> 00:07:44,194 de um inimigo em uma funda feita de seus intestinos desmembrados. 191 00:07:44,228 --> 00:07:46,198 - Esta é uma tradição de casamento? - Não. 192 00:07:46,232 --> 00:07:48,036 Para mim, isso foi uma noite de terça-feira. 193 00:07:48,069 --> 00:07:50,006 (risos) 194 00:07:51,042 --> 00:07:53,914 Nada? Ok, tanto faz. 195 00:07:53,947 --> 00:07:56,152 -Nandor? - Sim, meu amor? 196 00:07:56,185 --> 00:07:57,889 - Eu estava olhando a lista de convidados - Hum-hmm. 197 00:07:57,922 --> 00:08:00,193 e eu notei isso meus pais não estão aqui. 198 00:08:00,226 --> 00:08:03,199 Eles tiveram um compromisso anterior de estar muito morto. 199 00:08:03,232 --> 00:08:05,203 Eu sempre pensei meus pais estariam lá 200 00:08:05,236 --> 00:08:07,207 para o dia do meu casamento. 201 00:08:07,240 --> 00:08:09,946 Ok, tudo bem. Vou ver o que posso fazer. 202 00:08:09,979 --> 00:08:12,050 Obrigado. 203 00:08:12,084 --> 00:08:13,954 (suspira) Quantos desejos eu tenho? 204 00:08:13,987 --> 00:08:16,225 - Você sabe que não posso te dizer isso. - Ah. 205 00:08:16,258 --> 00:08:18,630 Ok, tudo bem. eu desejo 206 00:08:18,664 --> 00:08:21,302 para você trazer os pais de Marwa de volta à vida para o casamento. 207 00:08:21,335 --> 00:08:24,074 - E você quer que eles falem inglês? - Claro. Por que não? 208 00:08:24,108 --> 00:08:27,548 Você quer trazê-los de volta para a vida permanentemente, ou-ou...? 209 00:08:27,582 --> 00:08:30,186 Ei, apenas para o fim de semana está bom. 210 00:08:30,220 --> 00:08:32,157 - Está feito. - MARWA: Baba-joon! Mamãe! 211 00:08:32,190 --> 00:08:33,761 - MÃE DE MARWA: Oh, minha querida. - PAI DE MARWA: Onde é isso 212 00:08:33,794 --> 00:08:35,965 - seu marido idiota? - MARWA: Baba, por favor. 213 00:08:35,998 --> 00:08:37,769 Pensando bem, 214 00:08:37,802 --> 00:08:40,941 talvez uma partida antecipada no domingo depois do brunch. 215 00:08:42,612 --> 00:08:44,649 GUILHERME: Ah, e para a fonte de chocolate... 216 00:08:44,682 --> 00:08:46,853 é possível apenas colocar coisas nisso 217 00:08:46,887 --> 00:08:49,224 isso não é necessariamente achocolatado, certo? 218 00:08:49,258 --> 00:08:51,730 - MULHER: Tipo o quê? - O que? Nós queremos, uh, isso... 219 00:08:51,763 --> 00:08:53,667 - Ainda não tenho certeza, mas é... - Sim, tudo bem. 220 00:08:53,700 --> 00:08:55,638 Ok, está tudo bem? Posso pegar um casal 221 00:08:55,671 --> 00:08:57,307 daqueles, uh, cinco horas cápsulas de energia, por favor? 222 00:08:57,340 --> 00:08:59,579 Falando sobre os normais ou os tipos para o seu pau? 223 00:08:59,612 --> 00:09:01,717 Derek. Desculpe, um segundo. 224 00:09:01,750 --> 00:09:04,656 - Derek, o que você está fazendo aqui? - Estou trabalhando. 225 00:09:04,689 --> 00:09:06,258 - Trabalhando? Você é um vampiro. - Silêncio. 226 00:09:06,292 --> 00:09:09,331 E ser um vampiro não pagar exatamente as contas, então... 227 00:09:09,364 --> 00:09:11,603 - Que contas? - Roupas, caixão, 228 00:09:11,636 --> 00:09:13,741 depósito para o caixão. O que, aliás, 229 00:09:13,774 --> 00:09:15,009 Eu não tenho permissão para dormir, 230 00:09:15,043 --> 00:09:16,345 mas tanto faz. Mas, você sabe, 231 00:09:16,378 --> 00:09:17,949 não é um show ruim. 232 00:09:17,982 --> 00:09:19,118 Por que você simplesmente não pega dinheiro do povo... 233 00:09:21,322 --> 00:09:23,259 ...das vítimas que você mata? 234 00:09:23,292 --> 00:09:25,296 Porque eu sou um vampiro, não é um ladrão. 235 00:09:25,330 --> 00:09:27,367 Tudo bem, então são $ 16,56. 236 00:09:27,401 --> 00:09:31,208 - 18, 19 e 20. O que está acontecendo, meu caro? - Obrigado. 237 00:09:31,242 --> 00:09:32,845 - Estou bem. Eu só... Ah. - (telefone vibra) 238 00:09:32,879 --> 00:09:34,148 É o povo das flores. Eu tenho que pegar... eu tenho 239 00:09:34,181 --> 00:09:35,718 - para pegar isso. Olá. Guilherme. - Oh, tudo bem. 240 00:09:35,751 --> 00:09:36,720 Ótimo tiro merda com você, cara. 241 00:09:36,753 --> 00:09:38,022 - Hum-hmm. - Muito bom. 242 00:09:38,055 --> 00:09:39,726 Na verdade, é bom conversar, bem, qualquer um. 243 00:09:39,759 --> 00:09:41,028 Me desculpe, você pode me dar um segundo? 244 00:09:41,061 --> 00:09:42,732 Muito rápido, um segundo. 245 00:09:42,765 --> 00:09:44,903 Derek? 246 00:09:44,936 --> 00:09:46,873 - Você está bem? - Sim, sim. 247 00:09:46,907 --> 00:09:49,712 Sim. Não. 248 00:09:49,746 --> 00:09:51,048 Você sabe, é muito solitário 249 00:09:51,081 --> 00:09:53,887 sendo um vampiro. 250 00:09:53,921 --> 00:09:55,658 Diga, você quer um corte de chave ou algo assim? 251 00:09:55,691 --> 00:09:59,331 Você quer ir para um casamento de vampiro? 252 00:09:59,364 --> 00:10:01,770 - Eu faço. - Vou te enviar as informações? 253 00:10:01,803 --> 00:10:03,005 - Sim. Mande uma mensagem para mim. - Vou mandar uma mensagem para você. Eu tenho que ir, 254 00:10:03,039 --> 00:10:04,843 - embora, ok? OK. - OK. Legal. 255 00:10:04,876 --> 00:10:06,713 - Espere. Você teve meu número esse tempo todo... Hum. - Olá? 256 00:10:06,746 --> 00:10:08,149 - Sim. Eu tenho que ir. - Hum. Ok, sim. 257 00:10:08,182 --> 00:10:09,786 NANDOR: eu não estou sendo 258 00:10:09,819 --> 00:10:11,122 ganancioso com meus desejos. 259 00:10:11,155 --> 00:10:12,658 eu simplesmente não tenho que muitos partiram. 260 00:10:12,692 --> 00:10:14,662 - Quantos você ainda tem? - Não muitos. 261 00:10:14,696 --> 00:10:16,666 - Sim... - GUIA: Pois é, pobre Guilherme. 262 00:10:16,700 --> 00:10:18,035 Ele está prestes ter um colapso nervoso 263 00:10:18,069 --> 00:10:19,873 com todas essas coisas ele tem que terminar. 264 00:10:19,906 --> 00:10:21,877 - Boo-porra-hoo. - NADJA: Ela está certa. 265 00:10:21,910 --> 00:10:23,881 E é uma coisa terrível quando você trabalha com alguém, 266 00:10:23,914 --> 00:10:25,684 e tudo que você quiser fazer é agradá-los, 267 00:10:25,718 --> 00:10:27,320 mas eles tratam você como um pedaço de merda humana que eles desejam 268 00:10:27,354 --> 00:10:29,659 eles poderiam simplesmente raspar a sola do sapato. 269 00:10:29,692 --> 00:10:31,830 - O que? - Huh? 270 00:10:31,863 --> 00:10:34,234 Nandor, qual é o sentido em ter um djinn 271 00:10:34,268 --> 00:10:35,738 se você não vai usar o djinn? 272 00:10:35,771 --> 00:10:37,642 - Uh... - GUIA: Com todo respeito, 273 00:10:37,675 --> 00:10:39,344 você está sendo uma verdadeira noivazilla. 274 00:10:39,378 --> 00:10:41,683 - Não sei o que é isso. - GUIA: Ah, é como 275 00:10:41,716 --> 00:10:43,887 uma combinação de uma noiva e um Godzilla. 276 00:10:43,921 --> 00:10:45,658 O que é um Godzilla? 277 00:10:45,691 --> 00:10:47,829 Ok, acho que estamos conseguindo um pouco fora do assunto. 278 00:10:47,862 --> 00:10:49,933 Ele é uma criatura lagarto gigante que destrói cidades. 279 00:10:49,966 --> 00:10:51,235 - Suficiente! - Uau! 280 00:10:51,268 --> 00:10:52,972 - Uau! Porra! - (tom agudo) 281 00:10:53,005 --> 00:10:55,376 - Você estava dizendo? -Nandor, 282 00:10:55,410 --> 00:10:57,080 se você quiser essas coisas impossíveis, 283 00:10:57,113 --> 00:10:58,817 então você vai ter que usar seus desejos. 284 00:10:58,851 --> 00:11:02,090 Ok, tudo bem! eu desejo para o Barão Afanas ser devolvido 285 00:11:02,123 --> 00:11:04,963 ao seu original, não queimado, forma não apenas um torso. 286 00:11:04,996 --> 00:11:07,133 - Está feito. - Desejo um pássaro dodô vivo 287 00:11:07,167 --> 00:11:08,369 que vamos abater e assar 288 00:11:08,402 --> 00:11:09,839 e alimentar para os garçons Wraith. 289 00:11:09,873 --> 00:11:11,710 - Está feito. - E já que estamos nisso, 290 00:11:11,743 --> 00:11:13,947 Eu gostaria que Marwa gostasse todas as mesmas coisas que eu gosto. 291 00:11:13,981 --> 00:11:15,684 - NADJA: Ah. - Está feito. - E eu desejo isso... 292 00:11:15,718 --> 00:11:18,389 Me desculpe, mas você esgotou todos os seus desejos agora. 293 00:11:18,422 --> 00:11:21,328 - O que? - Bem, já foi, hum... 294 00:11:21,362 --> 00:11:23,266 - Sim, sim. Feliz agora? - Acabei de pegar tudo 295 00:11:23,299 --> 00:11:25,403 - Eu queria sair disso, então... Sim, um grande sorriso. - Hum. 296 00:11:25,436 --> 00:11:27,407 Ok, desejo a todos vocês para dar o fora 297 00:11:27,440 --> 00:11:28,810 - sai do meu quarto. - DJINN: Ok, eu posso fazer isso. - (gritos) 298 00:11:34,321 --> 00:11:35,991 - LOCUTOR: Nesta temporada... - Cara de jogo. 299 00:11:36,025 --> 00:11:37,394 ...os meninos estão de volta com giros ainda maiores. 300 00:11:37,427 --> 00:11:39,732 Mais demonstração, mais risadas... 301 00:11:39,766 --> 00:11:40,734 (rindo) 302 00:11:40,768 --> 00:11:42,137 Remova essas vendas. 303 00:11:42,170 --> 00:11:43,840 ...e ainda mais surpresas do que antes. 304 00:11:44,842 --> 00:11:46,078 Terças-feiras às 9h. 305 00:11:49,451 --> 00:11:50,721 NANDOR: Estou muito feliz que 306 00:11:50,754 --> 00:11:53,025 meu casamento agora será perfeito. 307 00:11:53,059 --> 00:11:54,361 Eu me sinto um pouco triste que eu tinha 308 00:11:54,394 --> 00:11:56,733 para usar todos os meus desejos para fazer isso. 309 00:11:56,766 --> 00:11:59,438 Hum. Olhando para trás, 310 00:11:59,471 --> 00:12:01,375 - (bocejando) - ...eu provavelmente não deveria 311 00:12:01,408 --> 00:12:04,114 já usei tantos desejos em coisas tão triviais. 312 00:12:04,147 --> 00:12:07,120 Eu desejo a tampa do meu caixão para ser fechado. 313 00:12:07,153 --> 00:12:08,924 Tem certeza? Posso simplesmente ir buscar o Guilherme. 314 00:12:08,957 --> 00:12:11,061 Com Guilherme, será uma coisa toda. 315 00:12:11,095 --> 00:12:13,065 - (tampa fecha) - NANDOR: Ah. 316 00:12:13,099 --> 00:12:15,771 Guilherme. 317 00:12:15,804 --> 00:12:18,409 O dodô fez um doo-doo. 318 00:12:20,881 --> 00:12:24,054 AMBOS: Sean e Charmaine Rinaldi, 319 00:12:24,087 --> 00:12:26,458 você não vai ficar assustado 320 00:12:26,492 --> 00:12:29,131 que quase todo mundo neste casamento 321 00:12:29,164 --> 00:12:31,468 é um vampiro. 322 00:12:31,503 --> 00:12:33,406 E amanhã de manhã, 323 00:12:33,439 --> 00:12:36,011 você vai se lembrar 324 00:12:36,045 --> 00:12:38,750 ♪ Nada. ♪ 325 00:12:39,852 --> 00:12:41,355 - ♪ ♪ - (conversas indistintas) 326 00:12:41,388 --> 00:12:43,225 Três quartos cheios, e as pessoas ainda estão chegando. 327 00:12:43,259 --> 00:12:45,798 Sim, posso ouvi-los. eu posso ouvir seus sussurros abafados. 328 00:12:45,831 --> 00:12:47,802 Esperando e orando para um desastre que irá 329 00:12:47,835 --> 00:12:49,438 impedir minhas núpcias de ser finalizado. 330 00:12:49,471 --> 00:12:52,210 Você vai ouvir a si mesmo? Porque talvez seja você 331 00:12:52,243 --> 00:12:54,414 quem realmente não tem muita certeza sobre este casamento. 332 00:12:54,448 --> 00:12:56,218 E talvez você seja o único tentando sabotá-lo 333 00:12:56,251 --> 00:12:58,189 acusando todos os outros de ser contra isso. 334 00:13:01,495 --> 00:13:04,468 Você pode me culpar por ter um pouco de medo? 335 00:13:05,470 --> 00:13:06,973 É um grande passo para mim. 336 00:13:07,007 --> 00:13:08,844 Ei, vai ficar tudo bem. 337 00:13:08,877 --> 00:13:10,848 Você vai ficar bem. 338 00:13:10,881 --> 00:13:12,217 Eu estarei bem aqui ao seu lado. 339 00:13:13,219 --> 00:13:15,524 Então, se você está com medo, Já vou para lá. 340 00:13:15,557 --> 00:13:17,127 Eu nunca disse que estava com medo. 341 00:13:17,160 --> 00:13:18,396 Eu disse que estava com medo. Há uma diferença. 342 00:13:18,429 --> 00:13:20,400 - OK. - Hum. 343 00:13:20,433 --> 00:13:22,872 - Bem, se você ficar com medo, eu estarei lá. - Sim. 344 00:13:24,876 --> 00:13:26,445 Obrigado, Guilherme. 345 00:13:26,478 --> 00:13:27,948 Você é meu melhor... 346 00:13:29,384 --> 00:13:31,488 ...cara. 347 00:13:33,159 --> 00:13:34,996 - Você também é um vampiro? - Sim eu sou. 348 00:13:35,029 --> 00:13:37,000 - Dê o fora daqui. - (Charmaine grita) 349 00:13:37,033 --> 00:13:38,603 Isso é tão legal. Sean Rinaldi. 350 00:13:38,637 --> 00:13:40,273 - Esta é minha esposa Charmaine. - (Guillermo pigarreia) 351 00:13:40,306 --> 00:13:43,346 E agora, isso me dá grande prazer 352 00:13:43,379 --> 00:13:45,116 apresentar oficiante desta noite, 353 00:13:45,149 --> 00:13:47,855 uma lenda do mundo dos vampiros por mais 354 00:13:47,888 --> 00:13:49,424 - dez séculos, - (Senhor rosna baixinho) 355 00:13:49,458 --> 00:13:52,430 por favor desista para o Barão Afanas! 356 00:13:52,464 --> 00:13:54,836 - (gritando) - Agora estamos conversando. - Aqui vamos nós. 357 00:13:54,869 --> 00:13:56,906 - ♪ ♪ - (aplausos, aplausos) 358 00:13:59,645 --> 00:14:01,850 - (conversa indistinta) - (Guia vaias) 359 00:14:05,924 --> 00:14:08,029 - Veja isso. - (rosna, ri) 360 00:14:08,062 --> 00:14:09,231 LASZLO: Ah, sim, isso basta. 361 00:14:09,264 --> 00:14:10,400 NADJA: Isso servirá muito bem. 362 00:14:10,433 --> 00:14:11,268 LASZLO: Estou duro como uma tábua. 363 00:14:12,404 --> 00:14:13,573 BONECA NADJA: Abram caminho. Passando. 364 00:14:13,607 --> 00:14:17,013 Por favor, levante-se para a noiva. 365 00:14:17,047 --> 00:14:18,449 - (galeria suspira) - VAMPIRO: Lindo! 366 00:14:18,482 --> 00:14:21,055 - GUIA: Uau. - LASZLO: Ah, aí estamos. 367 00:14:21,088 --> 00:14:22,558 ♪ ♪ 368 00:14:22,591 --> 00:14:25,496 - Adorável. - Você está lindo. 369 00:14:28,269 --> 00:14:31,175 - Oi. - Hum. - Você pode sentar. 370 00:14:31,208 --> 00:14:32,645 (sussurra): Sente-se, sente-se. 371 00:14:32,678 --> 00:14:34,181 Vamos deixar isso. 372 00:14:34,214 --> 00:14:35,884 Caro ignorante, 373 00:14:35,918 --> 00:14:38,022 nos reunimos aqui esta noite 374 00:14:38,055 --> 00:14:42,297 juntar esses dois em matrimônio profano. 375 00:14:42,330 --> 00:14:44,468 - Vou resolver isso mais tarde. - BARÃO: Não quero te aborrecer 376 00:14:44,502 --> 00:14:46,205 com um longo discurso porque, bem, 377 00:14:46,238 --> 00:14:48,209 não é apenas os noivos 378 00:14:48,242 --> 00:14:50,948 que estão ansiosos para descer para alguns fornicando. 379 00:14:50,981 --> 00:14:52,585 - Estou certo? - NADJA: Uau! Uau! 380 00:14:52,618 --> 00:14:54,221 (rindo) 381 00:14:54,254 --> 00:14:56,960 Então, antes de trocarem alianças, 382 00:14:56,993 --> 00:15:01,569 Devo perguntar se alguém aqui pode mostrar justa causa 383 00:15:01,603 --> 00:15:05,076 por que Nandor e Marwa pode não ser legalmente casado. 384 00:15:05,109 --> 00:15:08,617 Fale agora ou para sempre mantenha sua paz. 385 00:15:08,650 --> 00:15:10,621 - Não há ninguém discordando. - Então, 386 00:15:10,654 --> 00:15:12,691 - pelo poder investido em... - MÃE DE MARWA: Eu me oponho. 387 00:15:12,725 --> 00:15:14,060 - (ofegante, murmurando) - SEAN: Uau. 388 00:15:14,094 --> 00:15:15,096 - MARWA: Mamãe, por favor. - Estranho. 389 00:15:15,129 --> 00:15:16,231 NANDOR: Eu te disse. 390 00:15:16,265 --> 00:15:18,235 - Eu não te contei? - Sim. 391 00:15:18,269 --> 00:15:21,375 Um vampiro se casando com uma mulher ele já era casado, 392 00:15:21,408 --> 00:15:24,481 mas depois abandonado morrer sozinho, apenas 393 00:15:24,515 --> 00:15:26,485 para ser trazido de volta para a vida pela magia djinn? 394 00:15:26,519 --> 00:15:28,122 Simplesmente não é natural. 395 00:15:28,155 --> 00:15:30,594 Mãe, é isso que eu quero. 396 00:15:30,627 --> 00:15:32,531 Mas não posso simplesmente não diga nada. 397 00:15:32,565 --> 00:15:34,201 (suspira) Bem, você poderia tentar. 398 00:15:35,203 --> 00:15:36,338 Tão estranho. 399 00:15:37,373 --> 00:15:39,612 Então... isso aconteceu. 400 00:15:39,645 --> 00:15:42,350 - Agora, sem mais delongas... - Eu também me oponho. 401 00:15:42,383 --> 00:15:43,720 - Que porra? - NADJA: Eu meio que sinto 402 00:15:43,753 --> 00:15:46,125 isso é mais sobre Nandor querendo um casamento, 403 00:15:46,158 --> 00:15:48,462 e use um vestido grande, do que realmente querer 404 00:15:48,496 --> 00:15:51,135 casar com Marwa. Fatos são fatos. 405 00:15:51,168 --> 00:15:53,405 - Vou sentar. Terminei. Prossiga. - NANDOR: Obrigado por isso. 406 00:15:53,439 --> 00:15:56,078 (rindo): Bem, mais alguém? 407 00:15:56,111 --> 00:15:57,548 - Na verdade sim, pensei em outra coisa. - (pessoas murmurando) 408 00:15:57,581 --> 00:15:58,984 Ah. 409 00:16:01,021 --> 00:16:02,423 eu só quero para concluir dizendo 410 00:16:02,457 --> 00:16:04,762 Acho que todo casamento é uma farsa. (risos) 411 00:16:04,795 --> 00:16:06,766 Além do meu próprio casamento 412 00:16:06,799 --> 00:16:09,672 para minha querida esposa Nadja ali. 413 00:16:09,705 --> 00:16:14,147 A primeira vez Conheci Nandor, o Implacável, 414 00:16:14,181 --> 00:16:16,418 - Eu me apaixonei profundamente por ele. - Ah! 415 00:16:16,451 --> 00:16:18,155 Claro, como eu consegui conhecê-lo melhor, 416 00:16:18,189 --> 00:16:20,293 esse sentimento desapareceu. 417 00:16:20,326 --> 00:16:21,696 Mas a memória 418 00:16:21,729 --> 00:16:23,667 daquela paixão unilateral 419 00:16:23,700 --> 00:16:25,637 ainda é demais 420 00:16:25,671 --> 00:16:28,777 para eu dar esse casamento meu total endosso. Obrigado. 421 00:16:28,810 --> 00:16:30,781 Olá. Hum, meu nome é Derek. 422 00:16:30,814 --> 00:16:33,553 - Quem convidou esse cara? - Estou um pouco chateado 423 00:16:33,587 --> 00:16:35,456 esses dois podem encontrar o amor e me casar, mas não posso 424 00:16:35,489 --> 00:16:39,599 encontre um botão frio para fazer uma tourada? 425 00:16:39,632 --> 00:16:42,437 Eu só muito recentemente tomou conhecimento 426 00:16:42,470 --> 00:16:44,174 que os vampiros são reais. 427 00:16:44,207 --> 00:16:46,579 O que, aliás, não me assusta nem um pouco. 428 00:16:46,613 --> 00:16:48,048 - Hum. - Isso me fez pensar. 429 00:16:48,082 --> 00:16:49,384 - Vida eterna. -CHARMAINE: Ah. 430 00:16:49,417 --> 00:16:51,288 Você sabe? Isso é muito tempo. 431 00:16:51,321 --> 00:16:53,593 Muito tempo estar com outra pessoa. 432 00:16:53,627 --> 00:16:55,731 Você gosta dela agora, mas... 433 00:16:55,764 --> 00:16:58,435 Marwa, eu só quero dizer que eu acho que é um pouco rude 434 00:16:58,469 --> 00:17:00,607 que você não tem parou na minha casa. 435 00:17:00,641 --> 00:17:03,445 Você é novo na vizinhança. Você não comprou nenhum, tipo, 436 00:17:03,479 --> 00:17:05,216 biscoitos ou qualquer coisa. Isso é o que as pessoas fazem. 437 00:17:05,249 --> 00:17:06,753 Não. Desculpe, não validamos. 438 00:17:06,786 --> 00:17:09,090 Mais uma vez, pela última vez, por favor não entre na fila 439 00:17:09,124 --> 00:17:10,293 para perguntar se validamos. 440 00:17:10,326 --> 00:17:11,361 G-Vá em frente. 441 00:17:11,395 --> 00:17:13,465 Eu não posso te dizer o quão emocionado estou 442 00:17:13,499 --> 00:17:15,604 - para ver todos vocês reunidos aqui. - Desde quando o Sire fala inglês? 443 00:17:15,637 --> 00:17:18,442 Ah, eu ensinei ele. Flashcards, principalmente. 444 00:17:18,475 --> 00:17:21,816 - Hum. - O tempo destrói a todos. 445 00:17:21,849 --> 00:17:25,724 E o amor vira pó. 446 00:17:25,757 --> 00:17:28,429 A ruína é inevitável. 447 00:17:28,462 --> 00:17:32,705 E tudo o mais é prelúdio. 448 00:17:35,243 --> 00:17:37,213 SEAN: Ele tem razão. 449 00:17:37,247 --> 00:17:38,650 NANDOR: Obrigado por isso. 450 00:17:38,683 --> 00:17:41,388 GUILHERME: A seguir é... O Guia novamente. 451 00:17:41,421 --> 00:17:42,758 Esqueci de dizer antes, 452 00:17:42,791 --> 00:17:45,530 Eu também me apaixonei profundamente 453 00:17:45,564 --> 00:17:47,735 com Marwa quando a conheci. 454 00:17:47,768 --> 00:17:50,473 Chega dessa besteira! Já estou farto! 455 00:17:50,507 --> 00:17:52,076 Eu sei o que você está fazendo. 456 00:17:52,110 --> 00:17:53,379 Você está conspirando contra mim. 457 00:17:53,412 --> 00:17:54,782 Foda-se. 458 00:17:54,815 --> 00:17:56,653 - E eu concordo com ele. - Obrigado. 459 00:17:56,686 --> 00:17:58,757 eu admito, 460 00:17:58,790 --> 00:18:01,495 Eu tive minhas dúvidas sobre esse casamento também. 461 00:18:01,529 --> 00:18:04,669 - (ofegante alto) - Quase cancelei mais de uma vez. 462 00:18:04,702 --> 00:18:08,342 - O que? - Mas então, ontem, um sentimento tomou conta de mim. 463 00:18:08,375 --> 00:18:11,214 E eu percebi que se é isso que 464 00:18:11,248 --> 00:18:12,785 -Nandor quer... - NADJA: Ah. - LASZLO: Ah, porra. 465 00:18:12,818 --> 00:18:15,757 - então é o que eu quero também. - Oh. 466 00:18:15,791 --> 00:18:17,895 Porque quando se trata de Nandor, 467 00:18:17,928 --> 00:18:20,433 Eu gosto do que ele gosta. 468 00:18:20,466 --> 00:18:23,105 (torcendo, gritando) 469 00:18:29,451 --> 00:18:32,390 - ♪ ♪ - (conversas indistintas) 470 00:18:37,601 --> 00:18:39,672 Marwa, devo perguntar, 471 00:18:39,705 --> 00:18:41,308 quando foi esse momento venha até você 472 00:18:41,341 --> 00:18:42,878 onde você percebeu isso 473 00:18:42,911 --> 00:18:45,817 tudo o que eu gosto, você também gosta? 474 00:18:45,851 --> 00:18:47,655 Ontem à noite. 475 00:18:48,623 --> 00:18:50,827 Foi no início da noite ou tarde? 476 00:18:50,861 --> 00:18:52,196 Tarde da noite. 477 00:18:52,230 --> 00:18:53,733 - Obrigado. - Hum-hmm. 478 00:18:55,504 --> 00:18:57,675 Sim. 479 00:19:00,714 --> 00:19:03,185 Eu tinha esquecido o quão bonito um vampiro que o Barão é. 480 00:19:03,218 --> 00:19:05,590 Ah, sim, ele é absolutamente delicioso. 481 00:19:05,624 --> 00:19:07,728 devo confessar tivemos uma rapidinha 482 00:19:07,761 --> 00:19:09,464 no vestiário após a cerimônia. 483 00:19:09,497 --> 00:19:11,869 - Tão bom quanto você se lembrava? - Ah, muito melhor. 484 00:19:11,903 --> 00:19:13,740 Certo. Bem, então não se importe se eu fizer isso. 485 00:19:13,773 --> 00:19:15,877 - Ah, aproveite, meu amor. Ah, sim. (risos) - Eu vou. 486 00:19:15,911 --> 00:19:17,715 Eu digo aí, Barão, 487 00:19:17,748 --> 00:19:21,355 fantástico ver você de volta para sua antiga glória. 488 00:19:21,388 --> 00:19:25,731 eu tenho vontade de ter uma palavra particular com você, Laszlo. 489 00:19:25,764 --> 00:19:27,901 Se você fosse tão bom como me conhecer 490 00:19:27,935 --> 00:19:31,341 no vestiário em cinco minutos. 491 00:19:31,375 --> 00:19:34,849 Oh sim. Acho que posso administrar isso. 492 00:19:34,882 --> 00:19:36,385 Ah. Oh. 493 00:19:36,418 --> 00:19:38,823 - MARWA: Baba, vamos dançar. - Então. 494 00:19:39,792 --> 00:19:41,361 Então. 495 00:19:41,395 --> 00:19:43,499 Suponho que mais tarde esta noite 496 00:19:43,533 --> 00:19:46,371 é quando você vai faça dela uma vampira 497 00:19:46,405 --> 00:19:48,810 para que vocês dois podemos ficar juntos 498 00:19:48,843 --> 00:19:51,248 para todo o sempre 499 00:19:51,281 --> 00:19:54,421 e toda a eternidade. 500 00:19:54,454 --> 00:19:55,924 Vamos ver. 501 00:19:55,957 --> 00:19:57,528 Sim, exatamente como pensei. 502 00:19:57,561 --> 00:19:58,930 SEAN: Então isso foi ótimo. 503 00:19:58,963 --> 00:20:00,767 - Então outras vezes eu bati, uh, - Obrigado. 504 00:20:00,801 --> 00:20:03,472 Dyker Beach-- que sim é um curso público - 505 00:20:03,506 --> 00:20:07,380 mas, ah, cara, quero dizer, eles realmente cuide dos verdes. 506 00:20:07,413 --> 00:20:08,783 Então você, uh, saia acessa os links com frequência? 507 00:20:08,817 --> 00:20:11,656 - (sibilando) - (risos) Eu ouvi isso. 508 00:20:11,689 --> 00:20:13,660 -Ah... - (Guia rindo) 509 00:20:16,298 --> 00:20:18,435 - (cantante): Guilherme. - (suspira baixinho) 510 00:20:18,469 --> 00:20:19,972 - Marwa. - Oi. 511 00:20:20,005 --> 00:20:21,374 - Você está lindo. - Obrigado. 512 00:20:21,408 --> 00:20:22,945 Parabéns. 513 00:20:22,978 --> 00:20:25,282 Você fez um trabalho tão maravilhoso trabalho hoje à noite, Guillermo. 514 00:20:25,316 --> 00:20:27,286 Oh não. (risos) 515 00:20:27,320 --> 00:20:29,290 eu não sei o que eu faria sem você. 516 00:20:29,324 --> 00:20:31,562 - Hum. - Oh. Obrigado. 517 00:20:31,596 --> 00:20:33,666 - Oh. - Isso é... Obrigado... 518 00:20:33,700 --> 00:20:35,904 Ah, bem, isso é muito de beijar. (risos) 519 00:20:35,937 --> 00:20:37,941 - Hum. - Obrigado. Uau. 520 00:20:41,716 --> 00:20:43,553 - Ei, mano. - Ei! Porra... 521 00:20:43,586 --> 00:20:45,724 Eu te peguei um pouco, ah, presente de casamento. 522 00:20:45,757 --> 00:20:48,897 Uma lâmpada djinn totalmente nova. 523 00:20:50,499 --> 00:20:53,272 - O que? - É um pouco pequeno. 524 00:20:53,305 --> 00:20:57,413 Este só tem três desejos, então use-os com sabedoria, hein? 525 00:20:57,447 --> 00:20:58,716 Eu poderia usar um dos desejos 526 00:20:58,750 --> 00:21:00,453 desejar por mais mil desejos? 527 00:21:00,486 --> 00:21:03,593 - Não. - Ah. Obrigado por nada. 528 00:21:03,626 --> 00:21:05,329 LASZLO: ♪ Vai haver um casamento ♪ 529 00:21:05,362 --> 00:21:07,601 ♪ Um casamento no escuro ♪ 530 00:21:07,634 --> 00:21:09,572 ♪ Vai ser um casamento ♪ 531 00:21:09,605 --> 00:21:12,978 ♪ E todo mundo vai perguntar ♪ 532 00:21:13,011 --> 00:21:16,586 ♪ Quem virá primeiro na noite de núpcias ♪ 533 00:21:16,619 --> 00:21:20,459 ♪ A noite de núpcias, a noite de núpcias ♪ 534 00:21:20,493 --> 00:21:23,867 ♪ Quem virá primeiro na noite de núpcias? ♪ 535 00:21:23,900 --> 00:21:25,604 ♪ Acho que Nandor pode ♪ 536 00:21:25,637 --> 00:21:28,008 ♪ Na noite de núpcias ♪ 537 00:21:28,041 --> 00:21:30,981 ♪ Quem virá primeiro na noite de núpcias? ♪ 538 00:21:31,014 --> 00:21:32,718 ♪ Se o pau dele estiver certo ♪ 539 00:21:32,751 --> 00:21:35,055 ♪ E a buceta dela é apertada... ♪ 540 00:21:35,089 --> 00:21:36,526 - Devo colocar cabelo nele? - BONECA NADJA: Parece muito melhor. 541 00:21:36,559 --> 00:21:38,362 - Ei! - BONECA NADJA: Uh-oh. 542 00:21:38,395 --> 00:21:40,466 Pequeno Colin Robinson, o que você está fazendo? 543 00:21:40,499 --> 00:21:42,303 - Xô, seu malandro! - (rindo) 544 00:21:42,336 --> 00:21:43,338 - BONECA NADJA: Corra, Colin, corra! - BEBÊ COLIN: Vai, vai, vai, vai! 545 00:21:43,372 --> 00:21:44,909 Oh. 546 00:21:44,942 --> 00:21:47,046 LASZLO (à distância): ♪ Na noite de núpcias ♪ 547 00:21:47,079 --> 00:21:49,350 - ♪ A noite de núpcias ♪ - NADJA: Vamos, rapazes. 548 00:21:49,384 --> 00:21:51,856 ♪ Quem virá primeiro na noite de núpcias ♪ 549 00:21:51,889 --> 00:21:54,494 Está tudo bem. Voltar a dormir. 550 00:21:54,528 --> 00:21:56,899 Voltar a dormir. 551 00:21:56,933 --> 00:21:58,803 NADJA (à distância): Então, essa música se chama “The House Mate”. 552 00:21:58,837 --> 00:22:03,378 ♪ Ele é implacável no amor, ele é implacável na cama ♪ 553 00:22:03,412 --> 00:22:05,482 ♪ Ele é Nandor, o Implacável ♪ 554 00:22:05,517 --> 00:22:07,654 ♪ Ele usa todos os tipos de capas ♪ 555 00:22:07,688 --> 00:22:09,925 ♪ Ele não tem muito na cabeça dele ♪ 556 00:22:09,959 --> 00:22:13,031 ♪ Ele é Nandor, o Implacável. ♪ 557 00:22:13,065 --> 00:22:14,367 Nandor tem, uh, 558 00:22:14,400 --> 00:22:16,371 realmente desperdicei muitos desejos 559 00:22:16,404 --> 00:22:17,741 - em coisas estúpidas. - NANDOR (agudo): Ei-ha! 560 00:22:17,774 --> 00:22:20,514 É o zumbido da abelha! Que boa abelha você é. 561 00:22:20,547 --> 00:22:22,083 Ah, ei! Tão divertido! 562 00:22:22,116 --> 00:22:23,753 Ok, agora. 563 00:22:23,786 --> 00:22:25,690 DJIN: Mas não é meu trabalho julgar. 564 00:22:25,724 --> 00:22:28,563 Ei... Não, eu-eu disse Eu queria jogar um contra um 565 00:22:28,596 --> 00:22:30,934 com o cara de verdade, não o cara recortado de papelão. 566 00:22:30,967 --> 00:22:32,804 eu deveria estar mais específico. 567 00:22:32,838 --> 00:22:34,808 Três pontos! Ei! 568 00:22:34,842 --> 00:22:39,518 ♪ Segure-me para sempre ♪ 569 00:22:39,552 --> 00:22:44,562 ♪ Beije-me até eu ver os céus se abrem ♪ 570 00:22:44,595 --> 00:22:49,872 ♪ Prometa meu coração não será quebrado... ♪ 571 00:22:52,076 --> 00:22:55,115 - (suspiros) Sean? Ah, Seani. - Cale a boca. 572 00:22:55,149 --> 00:22:56,652 O que você tem?! 573 00:22:56,686 --> 00:22:57,453 - O que você fez ontem à noite? - Jesus. 574 00:22:57,486 --> 00:22:58,690 Uh... eu não... 575 00:22:58,723 --> 00:23:00,426 - O quê? - Não me lembro. 576 00:23:00,459 --> 00:23:02,564 Eu devo ter realmente rasgou um, hein? (risos) 577 00:23:02,598 --> 00:23:04,535 Espere um minuto. Você não estava lá? 578 00:23:04,568 --> 00:23:06,539 Não. Eu estava na cama às 9h. 579 00:23:06,572 --> 00:23:08,108 Ah, merda. Você sabe o que, 580 00:23:08,141 --> 00:23:10,012 acho que tive um desses Gomas de CBD que Brenda me deu. 581 00:23:10,045 --> 00:23:11,882 Eles me deixam louco. 582 00:23:11,916 --> 00:23:13,753 - Apenas levante-se. - É por isso que você não usa maconha. 583 00:23:13,786 --> 00:23:15,824 Oh meu Deus. eu nunca faria a maconha. Isso é uma droga. 584 00:23:15,857 --> 00:23:17,460 - Isso são drogas. Vamos. Vamos. - O que você acha que é CBD?! 585 00:23:17,493 --> 00:23:21,836 ♪ Segure-me para sempre ♪ 586 00:23:21,869 --> 00:23:27,013 ♪ Nunca me deixe ir sem você ♪ 587 00:23:27,046 --> 00:23:31,956 ♪ Beije-me até eu ver os céus se abrem ♪ 588 00:23:31,989 --> 00:23:35,095 ♪ Prometa meu coração não será. ♪ 589 00:23:38,168 --> 00:23:40,139 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 590 00:23:40,189 --> 00:23:44,739 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0